Β ́ Κύκλος διαλέξεων Γλωσσολογικής Εταιρείας Κύπρου «Ελληνική γλώσσα και γλωσσολογία» Νοέμβριος 2014 – Μάιος 2015

Στο πλαίσιο του κύκλου διαλέξεων με γενικό τίτλο Ελληνική γλώσσα και γλωσσολογία που διοργανώνουν η Γλωσσολογική Εταιρεία Κύπρου σε συνεργασία με τη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών και το Σύνδεσμο Φιλολόγων Πάφου, η κα Έλενα Ιωαννίδου, Επικουρη Καθηγήτρια Γλωσσολογίας στο Τμήμα Επιστημών της Αγωγής του Πανεπιστημίου Κύπρου θα δώσει διάλεξη με θέμα «Η γλωσσική ποικιλία των ελληνόφωνων Τουρκοκυπρίων της Καρπασίας και της Τηλλυρίας. Γλωσσική περιγραφή και κοινωνιογλωσσολογικές προεκτάσεις», την Τετάρτη, 18 Μαρτίου 2015 στις 7:00 μ.μ στο οίκημα της Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών, οδός Αθηνάς 41-43 στην Πάφο (βλ. επισύναψη).

Β κύκλος Διαλέξεων_5η Διάλεξη_Δελτίο Τύπου.pdf

Πρόσκληση_Β κύκλος_5η Διάλεξη_2014-15.pdf

School of Business & Management

Division of Education and Linguistics Seminar Series

Using cognates to treat vocabulary deficits in multilingual specific language impairment"

Tuesday 17th of March 2015, 10:00 – 12:00 in Room CY013

Dr Maria Kambanaros

Abstract:

This talk will focus on the first research to report the effects of cognate therapy in the context of multilingual specific language impairment. The participant was an 8;6-year-old female with a severe naming deficit in her three languages (Bulgarian, English and Greek). She was trained over a one-month period on 20 non-identical triple cognates that shared meaning and phonological features in the proficient language only, English, using a picture-based naming task. Cross-linguistic transfer effects were evident during and after therapy, and were maintained one month post intervention. Both the native language (Bulgarian) and the dominant language (Greek) equally benefitted from the treatment of cognates in English. Generalization to non-treatment words was evident especially for English during and post intervention.

Biography:

Dr. Kambanaros is a certified bilingual English–Greek Speech Pathologist with over 25 years of clinical experience and academic appointments in Greece and Cyprus. She is an Associate Professor in the Department of Rehabilitation Sciences, Cyprus University of Technology (CUT). She currently serves as Dean of the School of Health Sciences at CUT. Her research interests are related to acquired and developmental language impairments in bi-multilingual speakers, predominantly as related to the lexicon, with an emphasis on assessment and treatment outcomes. She is also the Clinical Assessor & Therapist for the Cyprus Acquisition Team.

Please register your participation with Sonia Mita at: info<a href="mailto:infouclancyprus.ac.cy

Guest lecture_Dr Maria Kambanaros 17MAR_15.pptx

Guest lecture_Dr Maria Kambanaros 17MAR_15.pdf

Β΄ Κύκλος διαλέξεων Γλωσσολογικής Εταιρείας Κύπρου
«Ελληνική γλώσσα και γλωσσολογία»
Νοέμβριος 2014 – Μάιος 2015
Στο πλαίσιο του κύκλου διαλέξεων με γενικό τίτλο Ελληνική γλώσσα και γλωσσολογία που διοργανώνουν η Γλωσσολογική Εταιρεία Κύπρου σε συνεργασία με τη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών και το Σύνδεσμο Φιλολόγων Πάφου, η κα Μαριάννα Κατσογιάννου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Γλωσσολογίας στο Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου θα δώσει διάλεξη με θέμα «Η γλωσσική τεχνολογία στην υπηρεσία της ελληνικής γλώσσας», την Τετάρτη, 25 Φεβρουαρίου 2015 στις 7:00 μ.μ στο οίκημα της Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών, οδός Αθηνάς 41-43 στην Πάφο.

Στη διάλεξή της, η κα Κατσογιάννου θα αναφερθεί στη γλωσσική τεχνολογία, το σύνολο δηλαδή των κλάδων που ενδιαφέρονται για την ηλεκτρονική επεξεργασία της ανθρώπινης γλώσσας, προφορικής και γραπτής, την αναγνώριση και την παραγωγή πληροφορίας εκφρασμένης σε ανθρώπινη γλώσσα. Το καθαρά τεχνολογικό μέρος ασχολείται με την ανάπτυξη υπολογιστικών μοντέλων, ενώ η γλωσσολογική συνιστώσα σχετίζεται με τη μελέτη και την περιγραφή των μηχανισμών του ανθρώπινου εγκεφάλου που είναι υπεύθυνοι για την κατανόηση και την παραγωγή της γλώσσας. Η κα Κατσογιάννου θα εξετάσει με ποιους τρόπους μπορεί να αξιοποιηθεί η τεχνολογία αυτή στη στήριξη και την ανάπτυξη των γλωσσικών πόρων στα ελληνικά καθώς και τις εφαρμογές που μπορεί να έχει σε διάφορες περιοχές της ανθρώπινης δραστηριότητας που επικεντρώνονται στη γλώσσα, π.χ. μετάφραση, επιμέλεια κειμένων, παραγωγή λεξικών κ.λπ.

Η Μαριάννα Κατσογιάννου σπούδασε Γαλλική και Ελληνική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και Γλωσσολογία και Γλωσσική Τεχνολογία στη Γαλλία (Πανεπιστήμια Paris V και Paris VII). Εργάστηκε ως ερευνήτρια στο Εργαστήριο Γλωσσών και Πολιτισμών Προφορικής Παράδοσης (LACITO – Παρίσι) και στο Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου (Αθήνα). Υπήρξε Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Λεξικογραφίας και είναι Αντιπρόεδρος της Ελληνικής Εταιρείας Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ-Αθήνα). Από το 2002 διδάσκει στο Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου.

Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα επικεντρώνονται στους τομείς της Λεξικολογίας/Λεξικογραφίας, της Φωνητικής, της Διδασκαλίας της ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας, της Ενδογλωσσικής ποικιλότητας στην ελληνική γλώσσα, της Ορολογίας και των Νοηματικών γλωσσών.

Οι διαλέξεις του 2ου κύκλου διαλέξεων με γενικό θέμα «Ελληνική γλώσσα και γλωσσολογία» είναι ανοικτές για το κοινό και για όσους ενδιαφέρονται να καλλιεργήσουν τη γνώση της ελληνικής, αφού περιγράφουν και αναλύουν γλωσσικά φαινόμενα με απλό, κατανοητό και τεκμηριωμένο τρόπο.

Οι διαλέξεις προσεγγίζουν την ελληνική γλώσσα στη συγχρονική και στην ιστορική της διάσταση. Οι εισηγητές και οι εισηγήτριες είναι γλωσσολόγοι, πανεπιστημιακοί και ερευνητές, μέλη της Γλωσσολογικής Εταιρείας Κύπρου.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαλέξεις μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών στο 26818560.

Β κύκλος Διαλέξεων_4η Διάλεξη_Δελτίο Τύπου.pdf

Πρόσκληση_Β κύκλος_4η Διάλεξη_2014-15.pdf

Παρουσίαση του Χρηστικού Λεξικού της Νεοελληνικής Γλώσσας της Ακαδημίας Αθηνών από τον Καθηγητή του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, Χρ. Χαραλαμπάκη, επιστημονικό συντονιστή του έργου

Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας Μητρικής Γλώσσας, η Γλωσσολογική Εταιρεία Κύπρου και το Κέντρο Γλωσσών του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου υποδέχονται στην Κύπρο τον επιστημονικό συντονιστή του έργου, Χριστόφορο Χαραλαμπάκη, Καθηγητή Γλωσσολογίας στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, για να παρουσιάσει το Λεξικό σε δύο δημόσιες εκδηλώσεις ανοικτές στο κοινό, την Πέμπτη, 26 Φεβρουαρίου στις 17:00 στην Αίθουσα Τελετών του Πανεπιστημίου Κύπρου (Καλλιπόλεως 75/Λευκωσία) και την Παρασκευή, 27 Φεβρουαρίου στις 19:00 στο Αμφιθέατρο 1 «Κτήριο Τάσσος Παπαδόπουλος» του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου (Γωνία Θέμιδος και Ιφιγενείας/Λεμεσός). Τον Χρ. Χαραλαμπάκη θα προλογίσει η Μαριάννα Κατσογιάννου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο Κύπρου, μέλος της Γλωσσολογικής Εταιρείας Κύπρου.

Το Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας κυκλοφόρησε στην Αθήνα στις 5 Νοεμβρίου του 2014. Καρπός μιας πολύχρονης προσπάθειας που άρχισε το 2003, το «Λεξικό της Ακαδημίας», όπως ήδη το αποκαλούν, παρουσιάζει με επιστημονικό και συστηματικό τρόπο το γλωσσικό πλούτο της ελληνικής και τις εκφραστικές δυνατότητές της, δίνοντας μια καινούργια δυναμική στην περιγραφή του λεξιλογίου της.

Πρόκειται για ένα ογκώδες έργο 1819 σελίδων με τρίστηλη διάταξη, στο οποίο λημματογραφούνται γύρω στις 75.000 λέξεις και εκφράσεις, από τις οποίες ένα σημαντικό ποσοστό είναι αθησαύριστοι επιστημονικοί όροι και 5000 περίπου είναι νεολογισμοί, διεθνισμοί ή μεταφραστικά δάνεια που εντάσσονται για πρώτη φορά στο λεξιλόγιο της ελληνικής και δεν απαντούν σε κανένα άλλο σύγχρονο λεξικό. Το υλικό του το αντλεί από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων για την ελληνική γλώσσα όπως ο Εθνικός Θησαυρός της Ελληνικής Γλώσσας (ΕΘΕΓ), τις βάσεις δεδομένων της ίδιας της Ακαδημίας Αθηνών αλλά και ευρωπαϊκές βάσεις ορολογικών δεδομένων, πολύγλωσσες, όπως η βάση InterActive Terminology for Europe (IATE), ή μονόγλωσσες για ευρωπαϊκές γλώσσες όπως η αγγλική, η γαλλική, η ιταλική ή η ισπανική.

Το λεξικό καταγράφει το λεξιλόγιο της ελληνικής γλώσσας χωρίς να αποφαίνεται σε σχέση με την ορθή ή εσφαλμένη χρήση. «Η Ακαδημία», αναφέρει στον Πρόλογο ο γενικός γραμματέας της Ακαδημίας Αθηνών Β. Χ. Πετράκος, «με το Χρηστικό Λεξικό δεν αποβλέπει σε ρύθμιση της γλώσσας, αποδεδειγμένως ανεδαφική, τουλάχιστον από τα χρόνια του Κοραή». Εξηγώντας την επιλογή αυτή, ο επιστημονικός υπεύθυνος του έργου, καθ. Χρ. Χαραλαμπάκης, υπογραμμίζει ότι οι εκτιμήσεις για το τι είναι ορθό και τι λανθασμένο «παρουσιάζουν κατά κανόνα έντονα υποκειμενικό και διαισθητικό χαρακτήρα και γι’ αυτό στο παρόν Λεξικό αποφεύγεται συνήθως οποιαδήποτε ρυθμιστική τάση. Συχνά γίνεται αποδεκτό το κριτήριο της χαλαρής νόρμας. … Όταν ακόμα δεν έχει γενικευτεί μια εσφαλμένη χρήση, τότε επιβάλλεται να αναφέρεται εμφατικά το ορθό. Αντίθετα, όταν δυο τύποι βρίσκονται σε έντονο ανταγωνισμό, καταγράφεται και ο εσφαλμένος, με παραπομπή στον ορθό». Η επιλογή αυτή έχει ως αποτέλεσμα να παρατίθενται διττοί τρόποι ορθογράφησης για ορισμένες λέξεις, π.χ. αυγό και αβγό, κτίριο και κτήριο, ορθοπεδικός και ορθοπαιδικός, κ.ά.

Στην παράθεση των πληροφοριών λαμβάνεται υπόψη τόσο η ιστορική όσο και η συγχρονική διάσταση του λεξιλογικού υλικού: σημειώνεται η ημερομηνία πρώτης εμφάνισης μιας λέξης/έκφρασης και η αρχική προέλευση ή πηγή της (αν προέρχεται από ξένη γλώσσα)· γίνεται λεπτομερής παράθεση των συνδυαστικών της δυνατοτήτων (ομορφιά: αγγελική, αξεπέραστη, απίστευτη, απόλυτη, ασύγκριτη, διακριτική, εκθαμβωτική, εκρηκτική, εντυπωσιακή, εξαιρετική, εξωτική, κλασική, μαγευτική, μοναδική, τεχνητή. Ανδρική, γυναικεία, εξωτερική, εσωτερική, πνευματική, σωματική, ψυχική)× δίνεται ο ακριβής υφολογικός προσδιορισμός της· καταγράφονται αυθεντικά παραδείγματα χρήσης καθώς και οι επιστημονικές ονομασίες κοινών ονομασιών όπου κρίνεται αναγκαίο (ζώα ή φυτά).

Η εκδήλωση διοργανώνεται με την ευγενή χορηγία της Εταιρείας Ελληνικά Πετρέλαια Λτδ.

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να αποταθείτε στο 22893877 ή στο 25002206.

Δελτίο Τύπου_final.docx

Πρόσκληση_Ημέρα Μητρικής Γλώσσας.docx

Πρόσκληση_Ημέρα Μητρικής Γλώσσας.pdf

Παρουσίαση του Χρηστικού Λεξικού της Νεοελληνικής Γλώσσας της Ακαδημίας Αθηνών από τον Καθηγητή του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, Χρ. Χαραλαμπάκη, επιστημονικό συντονιστή του έργου

Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας Μητρικής Γλώσσας, η Γλωσσολογική Εταιρεία Κύπρου και το Κέντρο Γλωσσών του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου υποδέχονται στην Κύπρο τον επιστημονικό συντονιστή του έργου, Χριστόφορο Χαραλαμπάκη, Καθηγητή Γλωσσολογίας στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, για να παρουσιάσει το Λεξικό σε δύο δημόσιες εκδηλώσεις ανοικτές στο κοινό, την Πέμπτη, 26 Φεβρουαρίου στις 19:00 στην Αίθουσα Τελετών του Πανεπιστημίου Κύπρου (Καλλιπόλεως 75/Λευκωσία) και την Παρασκευή, 27 Φεβρουαρίου στις 19:00 στο Αμφιθέατρο 1 «Κτήριο Τάσσος Παπαδόπουλος» του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου (Γωνία Θέμιδος και Ιφιγενείας/Λεμεσός). Τον Χρ. Χαραλαμπάκη θα προλογίσει η Μαριάννα Κατσογιάννου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο Κύπρου, μέλος της Γλωσσολογικής Εταιρείας Κύπρου.

Το Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας κυκλοφόρησε στην Αθήνα στις 5 Νοεμβρίου του 2014. Καρπός μιας πολύχρονης προσπάθειας που άρχισε το 2003, το «Λεξικό της Ακαδημίας», όπως ήδη το αποκαλούν, παρουσιάζει με επιστημονικό και συστηματικό τρόπο το γλωσσικό πλούτο της ελληνικής και τις εκφραστικές δυνατότητές της, δίνοντας μια καινούργια δυναμική στην περιγραφή του λεξιλογίου της.

Πρόκειται για ένα ογκώδες έργο 1819 σελίδων με τρίστηλη διάταξη, στο οποίο λημματογραφούνται γύρω στις 75.000 λέξεις και εκφράσεις, από τις οποίες ένα σημαντικό ποσοστό είναι αθησαύριστοι επιστημονικοί όροι και 5000 περίπου είναι νεολογισμοί, διεθνισμοί ή μεταφραστικά δάνεια που εντάσσονται για πρώτη φορά στο λεξιλόγιο της ελληνικής και δεν απαντούν σε κανένα άλλο σύγχρονο λεξικό. Το υλικό του το αντλεί από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων για την ελληνική γλώσσα όπως ο Εθνικός Θησαυρός της Ελληνικής Γλώσσας (ΕΘΕΓ), τις βάσεις δεδομένων της ίδιας της Ακαδημίας Αθηνών αλλά και ευρωπαϊκές βάσεις ορολογικών δεδομένων, πολύγλωσσες, όπως η βάση InterActive Terminology for Europe (IATE), ή μονόγλωσσες για ευρωπαϊκές γλώσσες όπως η αγγλική, η γαλλική, η ιταλική ή η ισπανική.

Το λεξικό καταγράφει το λεξιλόγιο της ελληνικής γλώσσας χωρίς να αποφαίνεται σε σχέση με την ορθή ή εσφαλμένη χρήση. «Η Ακαδημία», αναφέρει στον Πρόλογο ο γενικός γραμματέας της Ακαδημίας Αθηνών Β. Χ. Πετράκος, «με το Χρηστικό Λεξικό δεν αποβλέπει σε ρύθμιση της γλώσσας, αποδεδειγμένως ανεδαφική, τουλάχιστον από τα χρόνια του Κοραή». Εξηγώντας την επιλογή αυτή, ο επιστημονικός υπεύθυνος του έργου, καθ. Χρ. Χαραλαμπάκης, υπογραμμίζει ότι οι εκτιμήσεις για το τι είναι ορθό και τι λανθασμένο «παρουσιάζουν κατά κανόνα έντονα υποκειμενικό και διαισθητικό χαρακτήρα και γι’ αυτό στο παρόν Λεξικό αποφεύγεται συνήθως οποιαδήποτε ρυθμιστική τάση. Συχνά γίνεται αποδεκτό το κριτήριο της χαλαρής νόρμας. … Όταν ακόμα δεν έχει γενικευτεί μια εσφαλμένη χρήση, τότε επιβάλλεται να αναφέρεται εμφατικά το ορθό. Αντίθετα, όταν δυο τύποι βρίσκονται σε έντονο ανταγωνισμό, καταγράφεται και ο εσφαλμένος, με παραπομπή στον ορθό». Η επιλογή αυτή έχει ως αποτέλεσμα να παρατίθενται διττοί τρόποι ορθογράφησης για ορισμένες λέξεις, π.χ. αυγό και αβγό, κτίριο και κτήριο, ορθοπεδικός και ορθοπαιδικός, κ.ά.

Στην παράθεση των πληροφοριών λαμβάνεται υπόψη τόσο η ιστορική όσο και η συγχρονική διάσταση του λεξιλογικού υλικού: σημειώνεται η ημερομηνία πρώτης εμφάνισης μιας λέξης/έκφρασης και η αρχική προέλευση ή πηγή της (αν προέρχεται από ξένη γλώσσα)· γίνεται λεπτομερής παράθεση των συνδυαστικών της δυνατοτήτων (ομορφιά: αγγελική, αξεπέραστη, απίστευτη, απόλυτη, ασύγκριτη, διακριτική, εκθαμβωτική, εκρηκτική, εντυπωσιακή, εξαιρετική, εξωτική, κλασική, μαγευτική, μοναδική, τεχνητή. Ανδρική, γυναικεία, εξωτερική, εσωτερική, πνευματική, σωματική, ψυχική)× δίνεται ο ακριβής υφολογικός προσδιορισμός της· καταγράφονται αυθεντικά παραδείγματα χρήσης καθώς και οι επιστημονικές ονομασίες κοινών ονομασιών όπου κρίνεται αναγκαίο (ζώα ή φυτά).

Η εκδήλωση διοργανώνεται με την ευγενή χορηγία της Εταιρείας Ελληνικά Πετρέλαια Λτδ.

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να αποταθείτε στο 22893877 ή στο 25002206.

Δελτίο Τύπου.docx

Πρόσκληση_Ημέρα Μητρικής Γλώσσας.docx

Πρόσκληση_Ημέρα Μητρικής Γλώσσας.pdf

The Cyprus Linguistics Society invites you to a working session on modelling sociopragmatics using experimental phonetics

​
Wednesday, 21 January 2015 at 16:30​,
at Simeio Afetirias, Irakleous 35, Famagusta Gate​.

From thank you to ˈ(θ)ecʰːu: modelling Cypriot Greek sociopragmatics phonetically

Marina Terkourafi & Spyros Armostis

Terkourafi (2011) presented a corpus analysis of three politeness markers in Cypriot Greek —thank you, please, and sorry— coming to the conclusion that the inherited Greek forms of these politeness markers, namely efxaɾiˈsto, paɾakaˈlo, and siˈɣnomi— indeed served politeness functions in those data; however their borrowed English counterparts were largely devoid of politeness import, serving mainly discourse structuring, turn-taking, and repair functions.

Our current work looks more closely at the forms for English ‘thank you’ borrowed into Cypriot Greek. We identify two phonological variants: an ‘unassimilated’ one that preserves to some extent the original English phonology, and a ‘nativized’ one that follows Cypriot phonological rules (ˈθecʰːu) and is often accompanied by vocative expressions such as [ˈfile mu] (‘my friend’) etc. The two variants seem to encode different meanings for speakers of Cypriot Greek. We explore two hypotheses in this respect: (1) that the greater the degree of assimilation of English thank you phonetically toward ˈ(θ)ecʰːu, the more it is meant as sincere thanks; and (2) that ‘ˈθecʰːu + vocative’ has developed into an informal variant of Standard Greek efxaɾiˈsto, and is used complementarily with it to do thanking. We predict that, on closer inspection, the landscape of thanking items in Cypriot Greek is composed of three forms: efxaɾiˈsto, ˈ(θ)ecʰːu (+ vocative), and thank you; of these, the first two do thanking while the third one is a discourse marker serving turn-taking functions. In this working session, we will discuss the experimental design that we will use to test these hypotheses. The aim of the session is to invite suggestions and feedback, which will be very welcome at this point of our research.

​

Invitation to a working session.ppt