Η Γλωσσολογική Εταιρεία Κύπρου σας προσκαλεί στην όγδοη και τελευταία διάλεξη της σειράς κυπρολογικών διαλέξεων που διοργανώνει σε συνεργασία με το Πολιτιστικό Κέντρο «Κυπροπαίδεια» της Μητρόπολης Ταμασού και Ορεινής. Η διάλεξη με τίτλο «Από την Ανατολή στη Δύση: η κυπριακή αραβική» και ομιλήτρια την αναπληρώτρια καθηγήτρια στο Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου, δρα Μαριλένα Καρυολαίμου, θα γίνει την Πέμπτη, 26 Μαΐου 2016, στις 7:00 το απόγευμα στην αίθουσα εκδηλώσεων της Μητροπόλης στην Πάνω Δευτερά, δίπλα από την εκκλησία του Αγίου Γεωργίου. (χάρτης)

Περίληψη:

Γλώσσα μεταναστών που έφθασαν στην Κύπρο από την Αντιόχεια και την Ιερουσαλήμ σε διαδοχικά κύματα από τον 8ο έως τον 12ο αιώνα, η κυπριακή αραβική ανήκει στην ομάδα των αραβικών ποικιλιών της περιφέρειας: απομονώθηκε σχετικά νωρίς από τις υπόλοιπες αραβικές ποικιλίες και δεν έχει υποστεί επιδράσεις ούτε από την κλασική αραβική ούτε από άλλες έγκυρες μορφές αραβικής, όπως π.χ. η αιγυπτιακή ή η λιβανέζικη αραβική. Ως εκ τούτου, έχει χαρακτήρα συντηρητικό διατηρώντας αρκετά αρχαϊκά στοιχεία ενώ ταυτόχρονα, επειδή έχει επηρεαστεί σημαντικά από την ελληνική και κυρίως από την κυπριακή διάλεκτο, σε αρκετά σημεία εμφανίζεται ως μια από τις πιο καινοτόμες αραβικές ποικιλίες.

Σύμφωνα με το Κόκκινο Βιβλίο της Ουνέσκο, η κυπριακή αραβική είναι σήμερα μια σοβαρά απειλούμενη με εξαφάνιση γλώσσα, αφού δεν μεταδίδεται πια από τις παλαιότερες στις νεότερες γενιές και ως εκ τούτου δεν φαίνεται να έχει φυσικούς ομιλητές κάτω των 40|45 χρόνων. Ως γλώσσα προφορικής παράδοσης δεν διαθέτει γραπτά μνημεία και ως εκ τούτου επείγει να καταγραφεί για να διασωθεί από τη λήθη. Αναγνωρίζοντάς την ως μειονοτική γλώσσα το Νοέμβριο του 2008, το κυπριακό κράτους έχει αναλάβει τη συμβατική υποχρέωση να στηρίξει με συγκεκριμένους τρόπους τη γλώσσα, τόσο όσον αφορά την επιστημονική μελέτη της όσο και τη διδασκαλία της στα μέλη της κοινότητας ή αλλού. Η δημιουργία Αρχείου Προφορικής Παράδοσης (Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού) απαντά σε αυτήν ακριβώς την ανάγκη για διαφύλαξη και αναβίωση της γλώσσας.

Η Μαριλένα Καρυολαίμου σπούδασε Γαλλική φιλολογία και Γλωσσολογία στη Γαλλία (Πανεπιστήμια Καμπανίας – Αρδενών και Paris V) και έχει διδακτορικό στη Γλωσσολογία από το Πανεπιστήμιο René Descartes | Paris V. Διδάσκει στο Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου από το 1997. Υπήρξε μέλος της Μόνιμης επιτροπής για τα γεωγραφικά ονόματα της Κύπρου (1997-1999)· συνεργάστηκε με το ΥΠΠ για την αξιολόγηση των Εθνικών επιπέδων για τη γλώσσα καθώς και του προγράμματος εκμάθησης της ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας. Εκπροσωπεί το Πανεπιστήμιο Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Εταιρεία για τα Εθνικά Ιδρύματα για τη Γλώσσα (EFNIL) και παλαιότερα στο Ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών Campus Europae. Υπήρξε για σειρά ετών υπεύθυνη για το διδακτικό πρόγραμμα του Σχολείου Ελληνικής Γλώσσας στο Πανεπιστήμιο Κύπρου. Από το 2007 είναι μέλος της ομάδας εμπειρογνωμόνων για αναβίωση της κυπριακής αραβικής και από το 2012 υπεύθυνη για τη δημιουργία Αρχείου Προφορικής Παράδοσης για τη γλώσσα. Είναι ιδρυτικό μέλος και από το 2012 πρόεδρος της Γλωσσολογικής Εταιρείας Κύπρου.

Μετά τη διάλεξη θα ακολουθήσει συζήτηση. Η διάλεξη είναι ανοικτή στο κοινό.

Όσοι/ες παρακολουθήσουν έξι (6) από τις οκτώ (8) διαλέξεις του κύκλου διαλέξεων θα λάβουν βεβαίωση παρακολούθησης της Γλωσσολογικής Εταιρείας Κύπρου.

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να αποταθείτε στο 99499710 ή στο 99460887.